1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,000
Bueno, esto se llama "amor de los amantes".
carril" y es el espectáculo de bolos.

3
00:00:05,035 --> 00:00:06,400
ese fue el primero
mostrar, creo,

4
00:00:06,435 --> 00:00:09,100
donde realmente comencé
estar divirtiéndose

5
00:00:09,135 --> 00:00:12,601
y ya sabes, haciendo más que
solo entregando una línea plana

6
00:00:12,636 --> 00:00:15,734
ya sabes,
un remate plano.

7
00:00:15,769 --> 00:00:18,734
Tengo que actuar raro.
Tengo que hacer cosas divertidas.

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,934
me tiene que gustar,
un poco...

9
00:00:20,969 --> 00:00:23,901
volar mi personaje
un poquito y diviértete.

10
00:01:15,334 --> 00:01:17,467
- pete: hola chicas.
- jackie: pete, por favor...

11
00:01:17,502 --> 00:01:19,734
estamos tratando de comer.

12
00:01:19,769 --> 00:01:21,767
jackie, deberías
para estar de mejor humor.

13
00:01:21,802 --> 00:01:25,133
es viernes. que son
¿Hacen chicas esta noche?

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,901
Bueno, íbamos a salir e intentarlo.
para encontrar algunos calvos tontos.

15
00:01:29,936 --> 00:01:32,834
¿Se suponía eso?
¿Me refiero a mí?

16
00:01:32,869 --> 00:01:34,767
¿Qué eres?
vas a hacer, pete?

17
00:01:34,802 --> 00:01:37,501
Voy a salir y redefinir
la palabra "hombría"

18
00:01:37,536 --> 00:01:39,901
para alguna mujer.

19
00:01:39,936 --> 00:01:43,067
bueno, ya sabes, tienes
Ya lo redefiniste para mí.

20
00:01:44,501 --> 00:01:46,434
lo deseas.

21
00:01:47,701 --> 00:01:49,934
podría usar
algo de hombría yo mismo.

22
00:01:49,969 --> 00:01:54,133
- Silvia.
- bueno, ¿qué estoy, muerto?

23
00:01:54,168 --> 00:01:58,701
todavía hay algo de pisada
en estos neumáticos viejos.

24
00:01:58,736 --> 00:02:01,067
bueno, sería divertido
para salir esta noche.

25
00:02:01,102 --> 00:02:03,434
¿divertido? infierno,
es una necesidad.

26
00:02:03,469 --> 00:02:06,200
deberíamos ir a bailar. vamos
Conduce hasta el mono nocturno.

27
00:02:06,235 --> 00:02:09,100
Oh, nunca he estado allí. ¿es bonito?

28
00:02:09,135 --> 00:02:11,400
oh, es real
junta de clase.

29
00:02:11,435 --> 00:02:14,667
puedes conocer hombres allí
de las mejores prisiones.

30
00:02:14,702 --> 00:02:16,534
y tu tienes
¿una mejor idea?

31
00:02:16,569 --> 00:02:18,400
- ¿No lo hago siempre?
- escuchémoslo.

32
00:02:18,435 --> 00:02:20,367
- bueno, es un poco salvaje.
- ¿qué?

33
00:02:20,402 --> 00:02:22,934
es algo que nunca harías
piensa en un millón de años.

34
00:02:22,969 --> 00:02:24,501
- ¿qué?
- bolos.

35
00:02:24,536 --> 00:02:27,467
- No. de ninguna manera.
- Vamos, sería genial.

36
00:02:27,502 --> 00:02:29,200
- ¿para quién?
- para mí.

37
00:02:29,235 --> 00:02:31,968
sí, para ti. cada vez que nosotros
ir a los bolos, es lo mismo.

38
00:02:32,003 --> 00:02:34,234
te jodes y tu
arruinar el juego de todos.

39
00:02:34,269 --> 00:02:37,667
ella tiene razón. tienes
No hay respeto por el deporte.

40
00:02:37,702 --> 00:02:41,334
Vamos, me encanta jugar a los bolos.
es el entrenamiento perfecto.

41
00:02:41,369 --> 00:02:46,167
seis segundos de ejercicio,
Bebe cerveza media hora.

42
00:02:51,836 --> 00:02:54,334
Realmente necesito una excusa para
Saca a Dan de la casa.

43
00:02:54,369 --> 00:02:58,167
de lo contrario, me hará sentarme con
él y ver "lucha libre de gran nivel".

44
00:02:58,202 --> 00:03:00,167
oh, lo olvidé
eso fue esta noche.

45
00:03:00,202 --> 00:03:02,467
sonny chico trituradora
se enfrenta a Mike el destructor.

46
00:03:02,502 --> 00:03:05,968
no hay manera
Voy a extrañar eso.

47
00:03:06,003 --> 00:03:08,501
¿Y tú, booker?
¿Quieres ir a los bolos?

48
00:03:08,536 --> 00:03:11,601
- ¿Estás bromeando?
- No, de verdad. ¿quieres ir?

49
00:03:11,636 --> 00:03:14,033
- ¿quién más va?
- soy.

50
00:03:14,068 --> 00:03:18,000
oh sí. Jackie ha estado rogando
Yo todo el día para ir con ella.

51
00:03:18,035 --> 00:03:19,901
¿me rogarás?

52
00:03:19,936 --> 00:03:22,801
Es viernes por la noche, booker.
Pensé que tendrías planes.

53
00:03:22,836 --> 00:03:25,734
Sí, de hecho lo hago.
Voy a jugar a los bolos contigo.

54
00:03:25,769 --> 00:03:28,067
excelente. Mira, Crystal, nos vamos todos.

55
00:03:28,102 --> 00:03:30,067
¿Qué vas a hacer?

56
00:03:30,102 --> 00:03:34,534
siéntate en casa y comprueba el vencimiento
¿Dátiles en todos tus productos lácteos?

57
00:03:36,334 --> 00:03:37,868
Está bien, iré.

58
00:03:37,903 --> 00:03:41,167
pero, roseanne, tienes que
promete comportarte bien.

59
00:03:41,202 --> 00:03:45,033
Prometo estar en mi mejor momento
Comportamiento del viernes por la noche, Crystal.

60
00:03:45,068 --> 00:03:47,200
honor del jugador de bolos.

61
00:03:51,100 --> 00:03:53,167
¡Vamos todos!
¡vamos!

62
00:03:53,202 --> 00:03:55,667
¡bailar!

63
00:03:56,734 --> 00:03:58,567
- ¿Consíguelo?
- sí.

64
00:03:58,602 --> 00:04:01,167
Todo saldrá bien, nena.
llegaremos a casa justo a tiempo

65
00:04:01,202 --> 00:04:03,434
ver al hombre serpiente
asumir la abrazadera humana.

66
00:04:03,469 --> 00:04:06,334
oh eso me recuerda
de nuestra luna de miel.

67
00:04:12,701 --> 00:04:14,367
- necesitamos dinero.
- Sí, danos nuestro dinero.

68
00:04:14,402 --> 00:04:15,868
tu dinero?

69
00:04:15,903 --> 00:04:18,000
no me importa de quién sea el dinero
lo es, solo dánoslo.

70
00:04:18,035 --> 00:04:20,567
Bueno, no hasta que escuchemos
la palabra mágica.

71
00:04:20,602 --> 00:04:22,767
ahora.

72
00:04:22,802 --> 00:04:26,534
Oh.
no, la palabra mágica.

73
00:04:26,569 --> 00:04:28,934
- ¡por favor!
- ¡por favor!

74
00:04:28,969 --> 00:04:31,100
que hermoso,
hijos obedientes.

75
00:04:31,135 --> 00:04:33,701
pagarles.

76
00:04:33,736 --> 00:04:36,767
- ¿cuánto cuesta?
- cinco dólares por golpe.

77
00:04:36,802 --> 00:04:39,834
Está bien, aquí tienes.
cinco dulces cada uno.

78
00:04:39,869 --> 00:04:42,367
y eso es todo por esta noche.
No vengas llorando por más.

79
00:04:42,402 --> 00:04:44,801
y, dj, no
recurre a él esta vez.

80
00:04:44,836 --> 00:04:46,868
- yo tomo el asiento delantero.
- No, no lo haces.

81
00:04:46,903 --> 00:04:48,667
- sí. ¡Ah, ja!
- No, no lo haces.

82
00:04:48,702 --> 00:04:53,601
cinco dólares cada uno para ellos pequeños
mendigos. eso es mucho dinero.

83
00:04:53,636 --> 00:04:57,901
Sí, pero míralo de esta manera. por cinco
Dólares, no nos molestan toda la noche.

84
00:04:57,936 --> 00:04:59,901
diablos, démosles
cada cien,

85
00:04:59,936 --> 00:05:02,300
tal vez se muevan
a cleveland.

86
00:05:02,335 --> 00:05:05,100
Becky, ¡vamos!

87
00:05:05,135 --> 00:05:08,033
sí, muévete
antes de que mi mano se enfríe.

88
00:05:08,068 --> 00:05:10,100
tu que?

89
00:05:10,135 --> 00:05:11,601
Siente esto, cariño.

90
00:05:11,636 --> 00:05:14,701
hay un juego de 200 puntos
pulsando a través de estos dedos.

91
00:05:14,736 --> 00:05:17,167
no lo desperdiciemos
en bolos.

92
00:05:20,501 --> 00:05:23,601
mamá, dj tomó el asiento delantero
y no es su turno.

93
00:05:23,636 --> 00:05:26,801
Está bien, eso es todo. en
el baúl con los dos.

94
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
¿Por qué Becky tarda tanto?

95
00:05:31,435 --> 00:05:33,667
pubertad.

96
00:05:33,702 --> 00:05:36,200
ella se está vistiendo
para su novio.

97
00:05:36,235 --> 00:05:38,434
¿que novio?

98
00:05:38,469 --> 00:05:40,334
- chip.
-¿chip quién?

99
00:05:40,369 --> 00:05:44,334
ya sabes, $5.00 realmente
no llega tan lejos.

100
00:05:44,369 --> 00:05:47,133
bueno, el pequeño tampoco
niña con dos piernas rotas.

101
00:05:47,168 --> 00:05:51,300
calabaza, odiaría verla
estás cojeando

102
00:05:51,335 --> 00:05:53,400
por el resto de tu vida.

103
00:05:53,435 --> 00:05:55,067
Ahora, ¿quién es este chico de los chips? dar.

104
00:05:55,102 --> 00:05:57,734
Está bien, él trabaja.
en la bolera.

105
00:05:57,769 --> 00:06:01,601
él no es ese tipo tatuado que
barre el estacionamiento, ¿verdad?

106
00:06:01,636 --> 00:06:04,167
no, él va a la escuela
con becky entre semana

107
00:06:04,202 --> 00:06:06,868
y solo trabaja en el
bolera los fines de semana.

108
00:06:06,903 --> 00:06:08,868
ella tiene la mayor
Está caliente por él.

109
00:06:08,903 --> 00:06:10,868
Oh, lo hace, ¿verdad?

110
00:06:12,267 --> 00:06:15,100
¡vaya! ¡vaya!
mírate.

111
00:06:15,135 --> 00:06:18,701
oh vamos a estar trabajando
el salón esta noche?

112
00:06:20,267 --> 00:06:23,100
¿Qué estáis todos vestidos?
¿Estás preparado sólo para ir a jugar a los bolos?

113
00:06:23,135 --> 00:06:25,801
¿Alguna razón en particular?

114
00:06:25,836 --> 00:06:27,834
No.

115
00:06:27,869 --> 00:06:30,467
Bueno, ¿qué pasa con el chip?
chip, chip, chip, chip.

116
00:06:30,502 --> 00:06:33,300
callarse la boca.
darlene, te voy a matar

117
00:06:33,335 --> 00:06:35,300
y quemar
todo lo que posees.

118
00:06:35,335 --> 00:06:37,334
- ven aquí, tú. ven aquí.
- ¿qué?

119
00:06:37,369 --> 00:06:39,400
cuéntanos sobre este semental

120
00:06:39,435 --> 00:06:42,033
vamos a ser
reunión esta noche.

121
00:06:42,068 --> 00:06:44,701
madre, tu no lo eres
ir a su encuentro.

122
00:06:44,736 --> 00:06:47,334
bueno, vamos a ser
en la bolera, y...

123
00:06:47,369 --> 00:06:49,801
el chip va a ser
en la bolera.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,467
estamos obligados a correr
uno dentro del otro.

125
00:06:58,133 --> 00:07:01,234
por favor no me avergüences. por favor.

126
00:07:01,269 --> 00:07:04,934
oh cariño, no hay
forma en que te avergonzaríamos.

127
00:07:09,667 --> 00:07:11,834
por favor, si tu
realmente me amaba,

128
00:07:11,869 --> 00:07:14,434
fingirías
ustedes no son mis padres.

129
00:07:14,469 --> 00:07:17,901
Está bien, sal de
nuestra casa, pequeña.

130
00:07:17,936 --> 00:07:19,334
gracias.

131
00:07:23,068 --> 00:07:27,167
Entonces, la pequeña Becky tiene
su primer novio, ¿eh?

132
00:07:27,202 --> 00:07:29,334
oh, me pregunto
cómo es este chico.

133
00:07:29,369 --> 00:07:31,367
Rosie, ¿sabes?
las chicas siempre van

134
00:07:31,402 --> 00:07:33,968
para chicos que les recuerdan
de sus padres.

135
00:07:34,003 --> 00:07:37,467
no si escuchan
a sus madres.

136
00:07:37,502 --> 00:07:39,334
Ven aquí, cariño.

137
00:07:39,369 --> 00:07:42,133
dar hombre serpiente
un besito.

138
00:07:44,501 --> 00:07:47,701
Está bien, Becky.
¿Dónde está ese Romeo?

139
00:07:47,736 --> 00:07:49,601
lo prometiste.
ustedes no son mis padres.

140
00:07:49,636 --> 00:07:51,534
no me conoces,
nunca me has visto.

141
00:07:51,569 --> 00:07:53,534
Así es, Rosie Charm.

142
00:07:53,569 --> 00:07:55,567
hicimos un juramento.

143
00:07:55,602 --> 00:07:58,400
solo dame mi dinero,
y yo iré.

144
00:07:58,435 --> 00:08:00,868
no damos dinero
a extraños.

145
00:08:02,868 --> 00:08:04,901
madre.

146
00:08:04,936 --> 00:08:08,567
- Muy bien, ahora aquí. No te escapes con esto.
- gracias.

147
00:08:08,602 --> 00:08:11,968
- ¿Qué talla de zapato usas, dan?
- once.

148
00:08:12,003 --> 00:08:14,000
once,
un tamaño muy común.

149
00:08:14,035 --> 00:08:16,634
Apuesto a que visten cinco hombres diferentes.
esos zapatos de bolos todos los días.

150
00:08:16,669 --> 00:08:18,634
cinco hombres
quien juega bolos y suda

151
00:08:18,669 --> 00:08:21,534
y tener quién sabe qué
tipo de higiene salud.

152
00:08:23,934 --> 00:08:28,534
cristal, ¿podrías parar?
coqueteando con mi viejo?

153
00:08:28,569 --> 00:08:31,901
Tiene razón, Rosie. estos son
algo sucio. Échales un vistazo.

154
00:08:31,936 --> 00:08:34,000
es algún tipo
de hongos allí.

155
00:08:34,035 --> 00:08:35,901
escapar.
Me estás enfermando.

156
00:08:35,936 --> 00:08:37,567
No puedes ver hongos.

157
00:08:37,602 --> 00:08:40,067
creo que eso es buena suerte
molde que les pegan.

158
00:08:40,102 --> 00:08:42,434
esto parece
el carril del partido.

159
00:08:42,469 --> 00:08:45,334
Estoy aquí, Dan.
puedes empezar a divertirte.

160
00:08:45,369 --> 00:08:47,934
no me dijeron
Era una noche de mierda.

161
00:08:47,969 --> 00:08:50,100
tienes
tus propios zapatos, ¿eh?

162
00:08:50,135 --> 00:08:51,734
si, no uso
esas cosas alquiladas.

163
00:08:51,769 --> 00:08:54,033
dan, están cargados
con gérmenes.

164
00:08:56,100 --> 00:08:59,434
roseanne, se supone que debes
Pon tus zapatos debajo del banco.

165
00:08:59,469 --> 00:09:00,968
dice quien?

166
00:09:01,003 --> 00:09:03,167
es solo una parte
de buenos bolos.

167
00:09:03,202 --> 00:09:06,901
Mira, todos los jugadores de la liga colocan
sus zapatos cuidadosamente debajo del banco.

168
00:09:12,000 --> 00:09:15,467
nunca podrías ser
en una liga.

169
00:09:15,502 --> 00:09:18,100
Vamos, nena, vámonos.
Elige un par de bolas.

170
00:09:18,135 --> 00:09:20,100
- escógeme uno.
- no, roseanne,

171
00:09:20,135 --> 00:09:22,767
elige tu propia pelota
para que obtengas el ajuste adecuado.

172
00:09:22,802 --> 00:09:24,901
- Vamos, te ayudaré.
- ROSEANNE: oh, esto es trabajo.

173
00:09:24,936 --> 00:09:26,968
eres bueno
en este juego?

174
00:09:27,003 --> 00:09:28,467
Sí, estoy bastante bien.

175
00:09:28,502 --> 00:09:30,467
no he jugado
en mucho tiempo,

176
00:09:30,502 --> 00:09:32,467
pero yo solía ser
un goleador alto.

177
00:09:32,502 --> 00:09:35,167
estamos hablando
Sobre los bolos, Booker.

178
00:09:35,202 --> 00:09:36,667
eso también.

179
00:09:36,702 --> 00:09:39,067
así que te importa hacer
¿una apuesta amistosa?

180
00:09:40,133 --> 00:09:44,200
- sí.
- Está bien, si gano,

181
00:09:44,235 --> 00:09:47,033
entonces tienes que gastar
la noche en mi casa.

182
00:09:47,068 --> 00:09:49,501
eso es bastante amigable.

183
00:09:50,834 --> 00:09:52,968
si lo que esta en juego es
demasiado alto, solo dilo.

184
00:09:53,003 --> 00:09:55,667
bueno, suena
como una apuesta unilateral.

185
00:09:55,702 --> 00:09:58,567
en realidad, no. Mira, porque si
Si pierdes, ambos ganamos.

186
00:09:58,602 --> 00:10:01,567
tengo
Un promedio de 160, booker.

187
00:10:01,602 --> 00:10:03,033
no hay manera
me vas a ganar.

188
00:10:03,068 --> 00:10:04,934
¿Qué pasa si ganas?

189
00:10:04,969 --> 00:10:07,367
luego pasas la noche
en mi casa.

190
00:10:07,402 --> 00:10:09,567
suena bien.

191
00:10:09,602 --> 00:10:11,701
fregando mi baño.

192
00:10:13,167 --> 00:10:15,167
lo que sea que te consiga
en el estado de ánimo.

193
00:10:15,202 --> 00:10:17,033
¿Eso es una apuesta?

194
00:10:17,068 --> 00:10:18,634
sí. sí.

195
00:10:18,669 --> 00:10:21,133
oh me encanta
las camisas de ustedes.

196
00:10:21,168 --> 00:10:25,267
¿No tuviste un récord de éxito?
¿El año en que nací?

197
00:10:28,000 --> 00:10:30,434
vamos, chicos.
marco de calentamiento.

198
00:10:30,469 --> 00:10:32,367
RESERVADOR:
¡vamos danny!

199
00:10:43,402 --> 00:10:45,133
¡ey! está bien.

200
00:10:45,168 --> 00:10:48,033
está bien. está bien.

201
00:10:48,068 --> 00:10:49,300
Hola a todos, tranquilos.
¿Lo harías?

202
00:10:49,335 --> 00:10:51,801
¿No puedes ver a alguien?
¿Estás intentando jugar a los bolos aquí?

203
00:11:15,868 --> 00:11:18,000
Dan, estás despierto. vamos,
muéstrales cómo se hace.

204
00:11:18,035 --> 00:11:20,133
muéstranos eso
bola de canalón especial.

205
00:11:20,168 --> 00:11:23,000
esto es todo.
historia en ciernes.

206
00:11:23,035 --> 00:11:26,200
dan conner está encendido
su camino hacia un juego de 200.

207
00:11:28,934 --> 00:11:31,934
- ¿Revisar el puntaje últimamente?
- Conozco el resultado, booker.

208
00:11:31,969 --> 00:11:33,934
¿Qué estoy haciendo?
¿10, 20 pines?

209
00:11:33,969 --> 00:11:35,934
es muy temprano
en el juego.

210
00:11:35,969 --> 00:11:38,968
pero estoy jugando a los bolos mejor que yo
alguna vez lo he hecho. ¿por qué crees que es así?

211
00:11:43,469 --> 00:11:45,434
- ¡sí!
- danny!

212
00:11:45,469 --> 00:11:47,334
- danny!
- ¡ey!

213
00:11:47,369 --> 00:11:49,334
estás chisporroteando.

214
00:11:49,369 --> 00:11:51,100
ss...
libro, estás despierto.

215
00:11:55,234 --> 00:11:57,901
oye que esta pasando
contigo y booker?

216
00:11:57,936 --> 00:11:59,467
nada.

217
00:11:59,502 --> 00:12:02,968
oh, es por eso que él
babeando sobre sí mismo.

218
00:12:03,003 --> 00:12:05,000
Hicimos una apuesta.

219
00:12:05,035 --> 00:12:07,000
¿Qué tipo de apuesta?

220
00:12:07,035 --> 00:12:09,868
una apuesta amistosa.

221
00:12:09,903 --> 00:12:12,634
¿Qué tan amigable?

222
00:12:12,669 --> 00:12:15,067
extremadamente amigable.

223
00:12:15,102 --> 00:12:17,067
donde estaba yo

224
00:12:17,102 --> 00:12:20,434
cuando mamá y papá eran
¿Dejándote caer de cabeza?

225
00:12:20,469 --> 00:12:22,434
está bien.

226
00:12:22,469 --> 00:12:26,033
ha tenido suerte hasta ahora, pero
Su juego está a punto de desmoronarse.

227
00:12:27,601 --> 00:12:29,667
¡Oh!

228
00:12:29,702 --> 00:12:31,701
ahora se está desmoronando.

229
00:12:31,736 --> 00:12:33,701
el solo
derribado, eh...

230
00:12:33,736 --> 00:12:37,000
solo derribó, qué,
diez bolos en ese.

231
00:12:37,035 --> 00:12:39,000
dan: roseanne...

232
00:12:39,035 --> 00:12:40,701
es tu turno.

233
00:12:40,736 --> 00:12:44,000
- Acabo de jugar a los bolos hace 20 minutos.
- sube ahí.

234
00:12:47,033 --> 00:12:49,133
- ¿Miel?
- ¿qué?

235
00:12:49,168 --> 00:12:51,434
si logras
derribar un alfiler,

236
00:12:51,469 --> 00:12:54,434
seré tu
Ama a la esclava de por vida.

237
00:12:54,469 --> 00:12:56,901
Sí, pero ¿qué gano?

238
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
Cariño, eso fue sensacional.

239
00:13:11,035 --> 00:13:13,200
lograste conservarlo
en nuestro carril.

240
00:13:16,934 --> 00:13:19,000
Hola, darlene,
¿Qué estás haciendo?

241
00:13:19,035 --> 00:13:21,000
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:13:21,035 --> 00:13:23,133
oh, estoy mirando
para chip.

243
00:13:23,168 --> 00:13:26,467
tengo que irme
al baño de damas.

244
00:13:29,567 --> 00:13:32,033
Vale, darlene,
donde esta el?

245
00:13:32,068 --> 00:13:34,334
se lo prometí a becky
no lo diría.

246
00:13:34,369 --> 00:13:36,300
bueno, será mejor que
dime darlene,

247
00:13:36,335 --> 00:13:39,400
o voy a tener
para empezar a bailar.

248
00:13:39,435 --> 00:13:41,234
mamá, no.

249
00:13:41,269 --> 00:13:44,501
justo aquí en frente
de todos tus amigos.

250
00:13:44,536 --> 00:13:47,400
escuchar esa música.

251
00:13:47,435 --> 00:13:49,267
mamá, por favor!

252
00:13:49,302 --> 00:13:51,367
oh no puedo
detenerme.

253
00:13:51,402 --> 00:13:54,334
Debo bailar.

254
00:13:54,369 --> 00:13:56,634
Está bien, está bien. tu ganas.

255
00:13:58,434 --> 00:14:00,734
chip es el chico
detrás del mostrador.

256
00:14:00,769 --> 00:14:02,334
ROSEANNE:
el rubio?

257
00:14:02,369 --> 00:14:04,834
- Sí.
- Oh, es lindo.

258
00:14:04,869 --> 00:14:06,834
no le digas a becky
te lo dije.

259
00:14:06,869 --> 00:14:09,567
oh cariño, ya sabes
Soy más inteligente que eso.

260
00:14:09,602 --> 00:14:13,300
Lo sostendré sobre tu
dirígete por el resto de tu vida.

261
00:14:16,267 --> 00:14:20,601
entonces, ¿cómo es esta apuesta entre
¿Tú y Booker van?

262
00:14:20,636 --> 00:14:23,501
booker está latiendo
Quitame los pantalones.

263
00:14:23,536 --> 00:14:25,067
literalmente.

264
00:14:29,300 --> 00:14:30,801
apresúrate. apresúrate.

265
00:14:30,836 --> 00:14:33,501
- ( PINS CLATEANDO ]
- ss-tan cerca.

266
00:14:33,536 --> 00:14:36,400
Vamos, danny, dale al repuesto. lo tienes.

267
00:14:36,435 --> 00:14:39,501
Oh, Booker es realmente
En racha, roseanne.

268
00:14:39,536 --> 00:14:42,634
todo lo que tenemos que hacer es, como,
romper su concentración.

269
00:14:42,669 --> 00:14:44,734
Sí, rompemos su concentración. correcto.

270
00:14:44,769 --> 00:14:46,868
si,
puedes manejar eso.

271
00:14:46,903 --> 00:14:50,734
Sí, y una vez más, lo haré.
salvarte de tu lamentable yo.

272
00:14:57,903 --> 00:14:59,701
si!

273
00:14:59,736 --> 00:15:01,934
el gobernante!

274
00:15:04,467 --> 00:15:07,667
el hombre de hielo dan conner ha elegido
ese repuesto difícil.

275
00:15:07,702 --> 00:15:10,701
y veámoslo de nuevo
en cámara lenta.

276
00:15:25,100 --> 00:15:28,267
el gobernante.

277
00:15:34,734 --> 00:15:37,734
- Oye, ¿puedo ser tu fan de los bolos?
- toma un número.

278
00:15:39,300 --> 00:15:40,801
Jackie, mira con atención.

279
00:15:40,836 --> 00:15:43,634
como puse el juego
fuera de alcance.

280
00:15:46,167 --> 00:15:49,234
Booker, ¿conseguiste?
¿esa infección desapareció?

281
00:15:56,067 --> 00:15:58,901
Tengo que ir allí y hablar con él.

282
00:15:58,936 --> 00:16:00,901
entonces vete.

283
00:16:00,936 --> 00:16:02,901
darlene, tu
no lo entiendo.

284
00:16:02,936 --> 00:16:05,667
no te acercas simplemente a un
chico y empieza a hablar con él.

285
00:16:05,702 --> 00:16:11,067
no, te escondes detrás de un videojuego
toda la noche babeando como un friki.

286
00:16:11,102 --> 00:16:13,801
tengo que averiguarlo
exactamente qué decir.

287
00:16:13,836 --> 00:16:15,834
bueno ve a comprar
unas palomitas de maíz.

288
00:16:15,869 --> 00:16:18,434
Muy bien, esto es todo.

289
00:16:18,469 --> 00:16:20,367
aquí voy.

290
00:16:35,434 --> 00:16:39,100
- Hola.
- Hola.

291
00:16:39,135 --> 00:16:41,567
¿Cómo estás?

292
00:16:42,801 --> 00:16:44,734
Ah, bien.

293
00:16:46,567 --> 00:16:49,501
- ¿Cómo estás?
- bien.

294
00:16:51,000 --> 00:16:53,767
entonces, eres
trabajando esta noche?

295
00:16:53,802 --> 00:16:56,467
si, se suponía que debía ir
al concierto de steel vipers.

296
00:16:56,502 --> 00:16:58,801
mi mamá dijo que no podía ir
a menos que ella viniera conmigo.

297
00:16:58,836 --> 00:17:02,200
- Le dije que lo olvidara.
- Los padres son tan desagradables.

298
00:17:02,235 --> 00:17:03,868
no te dejarán
ir solo a cualquier parte.

299
00:17:03,903 --> 00:17:05,868
sí. tus padres
aquí esta noche?

300
00:17:05,903 --> 00:17:08,234
de ninguna manera.
Me acaban de dejar.

301
00:17:08,269 --> 00:17:10,501
Estoy aquí solo.

302
00:17:10,536 --> 00:17:12,434
¿vendes pretzels aquí?

303
00:17:12,469 --> 00:17:14,000
Sí, señora.

304
00:17:14,035 --> 00:17:17,234
pretzels, palomitas de maíz,
maní, lo que quieras.

305
00:17:17,269 --> 00:17:19,634
- Tengo que irme.
- no, espera, no tienes que irte.

306
00:17:19,669 --> 00:17:21,467
Sólo tardaré un segundo.
Vamos, siéntate.

307
00:17:21,502 --> 00:17:25,133
- bueno.
- oh, ¿por qué no terminas de esperar?

308
00:17:25,168 --> 00:17:28,267
en esta hermosa
mujer joven.

309
00:17:28,302 --> 00:17:30,767
no, está bien.
puedes esperarla.

310
00:17:30,802 --> 00:17:33,067
Oh, eres tan amable.

311
00:17:34,834 --> 00:17:36,868
escuchar. eh...

312
00:17:36,903 --> 00:17:39,701
dame dos pretzels
y dos cecinas de res.

313
00:17:39,736 --> 00:17:42,467
Está bien, subiendo.

314
00:17:42,502 --> 00:17:44,667
buen clima
estamos teniendo, ¿eh?

315
00:17:49,634 --> 00:17:52,567
- ¿Quieres refrescos para acompañar eso?
- No.

316
00:17:52,602 --> 00:17:54,801
los bocadillos son
simplemente una buena habitación.

317
00:17:56,767 --> 00:17:59,734
entonces te gusta
¿Trabajas aquí, chip?

318
00:17:59,769 --> 00:18:01,734
si, esta bien,
supongo.

319
00:18:01,769 --> 00:18:04,701
- ¿Qué te pagan?
- suficiente.

320
00:18:04,736 --> 00:18:08,667
- ¿Trabajarás aquí para siempre?
- No, salgo a las nueve.

321
00:18:08,702 --> 00:18:10,934
eso es 3.50.

322
00:18:10,969 --> 00:18:12,934
cuatro dólares.
Quédate con el cambio, cariño.

323
00:18:12,969 --> 00:18:14,868
gracias.

324
00:18:23,133 --> 00:18:25,601
ella me dio una propina y todo
compró pretzels.

325
00:18:25,636 --> 00:18:29,267
- Eso fue realmente genial.
- Sí, muy genial.

326
00:18:29,302 --> 00:18:31,434
Oye, mira lo que encontré.

327
00:18:31,469 --> 00:18:35,701
- ¿Dónde lo encontraste?
- pegado a una máquina de vídeo.

328
00:18:35,736 --> 00:18:39,334
¿Qué tienes?
en tu bolsillo?

329
00:18:39,369 --> 00:18:42,267
- sándwich de helado.
- movimiento inteligente.

330
00:18:42,302 --> 00:18:45,300
lo estaba guardando
para más tarde.

331
00:18:45,335 --> 00:18:46,734
Booker, estás despierto.
último fotograma.

332
00:18:46,769 --> 00:18:50,100
El juego ya está en la bolsa.
esto es sólo una formalidad.

333
00:18:50,135 --> 00:18:51,601
cállate y juega.

334
00:18:51,636 --> 00:18:54,200
cual es el problema
contigo, cariño?

335
00:18:54,235 --> 00:18:55,868
lanzó un 97.

336
00:18:55,903 --> 00:18:59,901
bueno, simplemente deberían
Llevarte afuera y dispararte.

337
00:18:59,936 --> 00:19:02,000
nunca voy a jugar
este juego otra vez.

338
00:19:02,035 --> 00:19:04,601
Sí, lo eres, cariño. tu lo harás
hazlo de nuevo la próxima semana,

339
00:19:04,636 --> 00:19:06,834
y serás igual de
tan molesto como lo fuiste esta noche.

340
00:19:08,302 --> 00:19:11,901
oh sí. bueno,
reserva. roseanne, estás levantada.

341
00:19:11,936 --> 00:19:14,367
eso es todo.
léelos y llora.

342
00:19:14,402 --> 00:19:17,667
- ¿De verdad pensaste que iba a pagar?
- Sí.

343
00:19:17,702 --> 00:19:19,734
¿Realmente me querrías?
allí en contra de mi voluntad?

344
00:19:19,769 --> 00:19:21,767
absolutamente.

345
00:19:21,802 --> 00:19:24,701
- Muy bien, Booker, una apuesta es una apuesta.
- así es.

346
00:19:24,736 --> 00:19:27,133
¿Qué, sería tan malo?

347
00:19:27,168 --> 00:19:28,801
¿qué?

348
00:19:28,836 --> 00:19:31,667
pasando la noche conmigo. haría
¿Eso es algo tan horrible?

349
00:19:31,702 --> 00:19:33,334
podría ser bueno.

350
00:19:33,369 --> 00:19:34,934
sí, simplemente agradable.

351
00:19:34,969 --> 00:19:38,133
Sería increíble.

352
00:19:40,834 --> 00:19:44,367
Sí, sería increíble. No esta noche.

353
00:19:45,767 --> 00:19:47,267
¿qué?

354
00:19:47,302 --> 00:19:49,767
no en una apuesta.

355
00:19:49,802 --> 00:19:52,701
esta noche no
y no en una apuesta.

356
00:19:57,267 --> 00:20:00,400
¡Tú, welcher!

357
00:20:00,435 --> 00:20:03,667
Vamos, Roseanne, ¿podrías conseguirlo?
allá arriba? es el último fotograma.

358
00:20:03,702 --> 00:20:05,667
- ¡ah!
- CRISTAL: acaba con esto.

359
00:20:05,702 --> 00:20:07,667
dan: vamos.

360
00:20:07,702 --> 00:20:10,534
está bien,
¿Cuál es mi puntuación?

361
00:20:10,569 --> 00:20:12,534
eh, veamos.

362
00:20:12,569 --> 00:20:14,634
Siete.

363
00:20:19,435 --> 00:20:21,267
¿Qué entrada es?

364
00:20:23,467 --> 00:20:25,634
sube y juega a los bolos.

365
00:20:25,669 --> 00:20:27,834
Vamos, roseanne.
Vamos, roseanne.

366
00:20:27,869 --> 00:20:30,167
¡vamos!

367
00:20:32,536 --> 00:20:35,000
bueno, puedes
Hazme todo lo que quieras,

368
00:20:35,035 --> 00:20:37,000
pero soy inquebrantable.

369
00:20:37,035 --> 00:20:39,801
¿oh sí?

370
00:20:41,067 --> 00:20:43,701
puedo conseguir una huelga
cuando quiera.

371
00:20:43,736 --> 00:20:45,267
¿Cómo es eso?

372
00:20:45,302 --> 00:20:47,267
finjo como
los alfileres son los niños

373
00:20:47,302 --> 00:20:49,534
y esta es tu cabeza.

374
00:20:49,569 --> 00:20:51,100
tenerlo.

375
00:20:51,135 --> 00:20:53,300
¡la-la-la-la-la-la-la!

376
00:20:53,335 --> 00:20:55,434
¡Vamos, Roseanne!

377
00:20:55,469 --> 00:20:57,367
¡la-la-la-la!

378
00:21:09,534 --> 00:21:12,434
Y ES UNA EXPLOSIÓN DEL CUERPO,
Y LA PINZA HUMANA BAJA.

379
00:21:12,469 --> 00:21:14,200
Oh, todo ha terminado.

380
00:21:14,235 --> 00:21:16,567
el hombre serpiente lo tiene
envuelto.

381
00:21:16,602 --> 00:21:20,067
- LA PINZA HUMANA ESTÁ INVICTA POR 47 CONSECUTIVOS
PARTIDOS... - esto es como porno exclusivamente masculino,

382
00:21:20,102 --> 00:21:23,033
excepto que son
usando trajes de baño.

383
00:21:25,936 --> 00:21:28,467
Yo era un luchador bastante bueno.
en la escuela secundaria.

384
00:21:28,502 --> 00:21:30,501
El entrenador solía llamarme.
dañando a dan conner.

385
00:21:30,536 --> 00:21:33,868
Dios, no me hagas escuchar
a esa aburrida historia otra vez.

386
00:21:36,767 --> 00:21:39,000
¡vaya! ¡vaya! cuidado,
damas y caballeros!

387
00:21:39,035 --> 00:21:40,501
¡Es un suplex crujiente!

388
00:21:40,536 --> 00:21:43,234
¡No! ¡Él la superó!
¡Él va a por ello!

389
00:21:43,269 --> 00:21:44,901
el va
¡Para el dedo cuatro!

390
00:21:44,936 --> 00:21:46,300
el esta rebotando
¡fuera de las cuerdas!

391
00:21:46,335 --> 00:21:49,400
damas y caballeros,
¡Estar atento!

392
00:21:49,435 --> 00:21:52,767
santa vaca! el esta poniendo
¡Está lista para recibir un puñetazo en el corazón!

393
00:21:52,802 --> 00:21:55,133
¡Vaya!
¡Es ilegal en 30 estados!

394
00:21:55,168 --> 00:21:56,734
vaca santa,
damas y caballeros!

395
00:21:56,769 --> 00:21:59,534
hombre de hielo dan conner
¡Se ha vuelto loco!

396
00:21:59,569 --> 00:22:01,667
¡él la está engañando!
¡él la tiene!

397
00:22:01,702 --> 00:22:03,934
Uno, dos, tres.

398
00:22:03,969 --> 00:22:06,000
- ¿Renuncias?
- uno más.

399
00:22:06,035 --> 00:22:08,868
cuatro.

400
00:22:09,868 --> 00:22:19,868
Descargado de www.AllSubs.org

401
00:22:19,918 --> 00:22:24,468
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0